mannmarsj57

說明書翻譯

柏格最為人知曉及稱道的是他於一九七二年出書的《看的方式》（Ways of Seeing）一書。比較少人知道的是，本書原是柏格與一群伙伴合作，為ＢＢＣ電視《藝術—論文》節目製作的四集同名為《看的體式格局》的節目內容。今日回顧，這個系列節目與書本，仍然引人產生很多靈感，並且提供很多發問可能。

他開啟我們 翻譯眼睛　看到分歧世界

你喜好坐在樓上的最前排，因為這樣你就可以僞裝在開車，而且你想要我看著你開。……

我從沒見過哪個人像你那麼辛勞，坐椅子老坐在最邊緣 翻譯社

以上文字來自柏格一部奇特的作品，《我們在此相遇》（吳莉君譯，台北：麥田，二○○八） 翻譯社這本書融會了虛構小敘事、回憶、散文與傳記性內容，成績難以分類的一種新體裁。

想要站在思想與創作的前端位置。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

同時做為作家、藝評家與媒體人，是柏格的諸多面龐中最鮮明突出的幾個面向。在這篇短文中，我不想為他發喪逝文，歷數其平生事蹟（這一點國際 翻譯報道已做得很好），也不想周全地評價其成功與局限（其實我們在講堂上已講授多年），而是想法將他這些面龐描畫得更清晰些。

另一個細節則吐露出與這氣質較不同的另一個面向，他在如許「開車」與看電影時，都喜歡坐在椅子的最前緣 翻譯社除了暗喻著他一直想連結在思想與創作 翻譯前端位置（on the edge），這裡也描繪出一個聚精會神 翻譯察看者與聆聽者形象：他是這麼專注，恍如想要全身投入其對象當中 翻譯社

〈完全內容請見新新聞1558期〉

介入社運的作家、藝評家與媒體人

媒介：柏格本人是一名偉大的聆聽者與注視者，他開啟了讀者們的雙眼，使得他們能用分歧的方式觀看藝術與世界 翻譯社柏格年輕時臉孔瀟灑有力，老年以後臉龐變得有如飽經風霜 翻譯嶙峋風景，後世必將延續凝視此一一「生命之臉」。

英國作家及藝評家約翰．柏格（John Berger，依英國英語念法應譯為「柏杰」）於一月二日以九十歲高齡歸天於巴黎。這個動靜傳出，世界各地浮現的紀念與悼念之情，足以申明柏格一向是當今最具影響力的藝評家之一。

▲柏格在1972年BBC四集《看 翻譯體例》影響深遠。（圖／翻攝自BBC網站）

更少人知道的是，柏格本來學 翻譯是繪畫，後來才受邀在雜誌上寫專欄，進而成為藝評家；但他更是一名成功且具有原創性 翻譯作家。就在他推出《看的體例》那一年，他也以一本落款為G.的小說，同時取得英國三個文學獎，包羅馳名的布克獎（Booker Prize）。他其時將豐厚的獎金一半捐給英國黑豹黨，另外一半做為寫作移工研究書籍 翻譯基礎，這是他積極介入社會運動 翻譯一面。

文／林志明／新新聞

看完電影後開車，感覺最棒。

全書由七個城市段落所組成，引文來自第一段「里斯本」，敘事者在蒲月底 翻譯酷熱午後，在里斯本公園長椅上與逝去 翻譯母親相遇而睜開的一段對話。母親說他喜好在搭雙層公車時坐上層最前排，僞裝自己在開車 翻譯社這一個小細節暗指著他所具有的「引領者」氣質 翻譯社